朝のコーヒーブレイク

今朝はコーヒーブレイクに誘われました。

フランス語はそれなりに頑張ったはずなのに全然聞き取れないし、単語もほぼ忘れているのでリハビリが必要そうです（日本から持参したお土産のお菓子は気に入ってもらえたようです。雷おこしとか、和三盆とか）。

お菓子の飾りでついてきた鬼灯のおもちゃ。フランス語では学名そのままにフィザリス Physalis。ところが慣用名は "l'amour en cage" 「籠の中の愛」 と言うそうで、変形した萼の中に果実ができるこの植物の特徴をぴったりと言い表しています。しかもポエジーがあるところが「フランスらしい」ところです。